Make your own free website on Tripod.com

[ Main  | Graphics ]
[ TV timetable | Name Translation Chart | Graphics | What's New | Temp.Watch LD ]
[ More Anime | Great Links | Learn A Little Japanese | Japanese Style Wallpaper ]
[ Pretty Samy | Wedding Peach | Miscellaneous | PP Cards ]
Sign My Guestbook View My Guestbook  ]


Sailor's Name Translation

sweet_rule.gif (2458 bytes)

Except original names by Naoko Takeuchi, sailor's name was translate by overseas TV stations on their own which I thought someone maybe insterested in, here is the translation chart.

Sailormoon was divided into five parts, Sailormoon, Sailormoon R, Sailormoon S, Sailormoon Super S and Sailor Stars.  Some of the translation names are missing because some parts of them are not yet on air .

Europe / America    

Sailor Japanese Name Italy France America
Moon Usagi Tsukino Bunny Bunny Tsukino Serena
Chibi Moon Chibi Usa Sailor Chibiusa Sailor Mini Moon Rini
Mercury Ami Mizuno Emi Ami Mizuno Amy
Mars Rei Hino Rea Raya Hino Raya
Jupiter Kino Makoto Morea Mako Kino Lita
Venus Mina Ainoko Marto Minako Aino Mina
Uranus Haruka Tenou
Neptune Michiru Kaiou
Pluto Setsuna Meiou

Asia

Sailor Hong Kong China Taiwan Singapore Indonesia
Moon 月野兔 月野兔 小兔 月野兔 Usagi Tsukino
Chibi Moon 豆釘兔 小亞兔 小亞兔 小兔
Mercury 水野亞美 水野亞美 亞美 水野亞美 Ami Mizuno
Mars 火野麗 火野麗 蕾依 火野麗 Rei Hino
Jupiter 木野真琴 木野真琴 真琴 木野真琴 Makoto Kino
Venus 愛野美奈子 愛野美奈子 美奈子 愛野美奈子 Ai Minako
Uranus 天王遙 天王遙 小遙 天王遙 Haruka Teno
Neptune 海王美智留 海王滿 小滿 海王美智留 Michiru Kaio
Pluto 冥王雪奈 冥王剎 雪奈 Setsuna Meio

[ Main  | Graphics ]
[ TV timetable | Name Translation Chart | Graphics | What's New | Temp.Watch LD ]
[ More Anime | Great Links | Learn A Little Japanese | Japanese Style Wallpaper ]
[ Pretty Samy | Wedding Peach | Miscellaneous | PP Cards ]
Sign My Guestbook View My Guestbook  ]