Top
Back
Except original names by Naoko Takeuchi, sailor's name was translate by overseas TV stations on their own which I thought someone maybe interested in, here is the translation chart.
Sailormoon was divided into five parts, Sailormoon, Sailormoon R, Sailormoon S, Sailormoon Super S and Sailor Stars. Some of the translation names are missing because some parts of them are not yet on air .
|
Europe / America |
||||
| Sailor | Japanese Name | Italy | France | America |
| Moon | Usagi Tsukino | Bunny | Bunny Tsukino | Serena |
| Chibi Moon | Chibi Usa | Sailor Chibiusa | Sailor Mini Moon | Rini |
| Mercury | Ami Mizuno | Emi | Ami Mizuno | Amy |
| Mars | Rei Hino | Rea | Raya Hino | Raya |
| Jupiter | Kino Makoto | Morea | Mako Kino | Lita |
| Venus | Mina Ainoko | Marto | Minako Aino | Mina |
| Uranus | Haruka Tenou | |||
| Neptune | Michiru Kaiou | |||
| Pluto | Setsuna Meiou | |||
| Asia | |||||
| Sailor | Hong Kong | China | Taiwan | Singapore | Indonesia |
| Moon | 月野兔 | 月野兔 | 小兔 | 月野兔 | Usagi Tsukino |
| Chibi Moon | 豆釘兔 | 小亞兔 | 小亞兔 | 小兔 | Chibi Usa |
| Mercury | 水野亞美 | 水野亞美 | 亞美 | 水野亞美 | Ami Mizuno |
| Mars | 火野麗 | 火野麗 | 蕾依 | 火野麗 | Rei Hino |
| Jupiter | 木野真琴 | 木野真琴 | 真琴 | 木野真琴 | Makoto Kino |
| Venus | 愛野美奈子 | 愛野美奈子 | 美奈子 | 愛野美奈子 | Ai Minako |
| Uranus | 天王遙 | 天王遙 | 小遙 | 天王遙 | Haruka Teno |
| Neptune | 海王美智留 | 海王滿 | 小滿 | 海王美智留 | Michiru Kaio |
| Pluto | 冥王雪奈 | 冥王剎 | 雪奈 | Setsuna Meio | |
|
|
|